holybells 4th

네.. 드디어 보았습니다.

바이트가 끝나고 집에 오는길에 대한극장에 들러서 보았어요. 그랬기에 혼자 감상.

히어로는 드라마때부터 팬이었고.. 킴탁은 그렇다쳐도 마츠누님의 팬이기에;ㅅ;

후.. 히어로 TV스페셜을 봤을때부터 진짜진짜진짜 꼭 봐야지 하다가.. 이제서야 보네요.. 한국 개봉이 좀 늦은것도 있긴 하지만..

어쨌든 감상은.. 아아 살아있길 잘했어! ;ㅅ;)b

단편적으로도 스토리가 잘 짜여져있고 (비록 뻔한 스토리에 뻔한 전개인건 어쩔수 없다 쳐도) 히어로식의 그 개그센스는 여전합니다!

배우들도 나이를 안먹...진 않고; 뭐 변화는 거의 없구요 (흑흑 우리 누나 늙어가는게 보이고있어 OTL)



이하부터는 미리니름이 약간 포함되어있을지도 모릅니다.



스페셜판에서의 스토리가 연계가 있기에, 미리 봐두는것을 추천합니다. 물론 안봐도 상관 없긴 하지만.

그런데 그래서인지, 스페셜쪽 이야기가 좀 많이나오는데, 이걸 안보고 극장판만을 보는 사람은 저게 뭐여 할수있다는게 조금 문제네요. 뭐 어차피 팬들을 위한 영화이긴 합니다만..

한국스토리가 조금 길줄알았는데 정말 짧아서 약간은 실망.

찌라시들에서는 이병헌이 나와서 엄청나네 뭐네 하는데.. 이놈 나온 씬을 세어보면 다섯도 안되잖!!! 오히려 쿠리우 한국왔을때 따까리 들어준 사람이 더 맘에든다!!

뭐 아직 있을(지도 모르는) 한류빠 일본아줌마들을 위한 서비스로는 충분할듯. (목소리만 나와도 하악하악 할테니)

문제의 상의원으로 타모리씨가 나온건 정말 충격OTL 으하하하 오늘 영화볼때 이사람을 알아챈 관객은 저를 포함해 열 명도 안되는듯. 하지만 그 의외성에 박수를 보냅니다.  (포스터에도 나와있긴 하지만.. 그런거 전혀 안보고 영화를 봤단 말이지요)

최종반쯤의 나베시마검사님이 말하는 '다들 수고했어' 라던가, 그 레스토랑에서의 통판프로그램의 성우가 말하는 '안녕~'이라던가 는 드디어 시리즈가 끝나는구나.. 하는 생각에 눈물이 좍좍;ㅅ;

뭐 어쨌든 드디어 쿠리우가 아마미야를 잡기로 했으니.. 그 뒤이야기는 안봐도 뻔함.

그런데 나카무라(미스즈)랑 그 시바야마와의 관계는 안들어난듯? 그냥 바람피웠다는거만 나오고..

후. 어쨌든 정말정말 재미있었습니다. 음악도 그대로 가져온것 잘했어!

마지막으로 자막이야기인데..

흠.. 자막이 흠좀무인게 이뭐 어디 AVI다운용 자막인것처럼 '짱나~'라던가 '짱이야!'라던가 등등의 표현이..

뭐 딱딱한 자막에서 벗어나려고 했었는지 모르겠지만.. 반반이네요

번역자체의 질은 괜찮은 편이었습니다. 의역도 적었고 오역은.. 딱히 못찾겠더군요. 딱 한군데 빼놓고.

영화 막판에서 나베시마 차석검사가 재판소에서 나오는데 이 ㅅㅂㄻ 자막이 '타케시마!'라고 하는겁니다.

다른부분에선 다 제대로 해놓고 왜 이부분만? 이사람 영화 안보고 만든건 아닐거아닙니까?!

검수 안한겁니까?!

뭐 비슷하게 들렸을지도 모르지만. 저건 아니잖아요 ㄱ- 타케시마라니..

후. 어쨌든 그거 말고는 추천 99점짜리 였습니다.

이제 식객만 보면 최근 영화 보고싶은건 클리어군요 (딱 두개뿐이잖 OTL )



덧. 극장에서 본 영화광고중에 골든에이지.. 아 조낸 기대중;

영국이야! 그것도 엘리자베스이야기야!!! 하악하악

광고만을 봤을땐 정말 제 감성을100% 만족시켜줄 영화인듯 한데.. 아아.. 개봉하는날 달려가서 봐야지 ;ㅅ;